ぽかぽかドローイング (暖和和的绘画) → ひだまりスケッチ (向阳素描)

けいおん! (轻音少女 k-on) → じゃずけん (爵士少女，爵士研，Jazz研)

ご注文はことりですか？ (请问您今天要来点小鸟吗？) → ご注文はうさぎですか？ (请问您要来点兔子吗)

香便社 → 芳文社

ぷちゆり (小小百合) → ゆるゆり (摇曳百合，轻松百合)

原创R18本吧大概

まずまや (东屋) → みなみけ (南家三姐妹，直译南家)

漫谈社 → 讲谈社

みっばも！ (三叶妹妹) → よっばと！ (四叶妹妹)

常日頃（日常的另一种说法） → 日常